Forward Contract

定义 Definition

远期合约：一种金融/商业协议，双方在今天约定在未来某一日期以事先确定的价格买入或卖出某项资产（如外汇、商品、股票或利率相关资产）。远期合约通常为场外交易（OTC）、条款可定制，也因此存在一定的对手方信用风险。
（注：在金融语境中最常见；“forward”在其他语境还可表示“向前的/转发/直率的”等。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈfɔːrwərd ˈkɑːntrækt/

例句 Examples

We signed a forward contract to buy euros in three months.
我们签了一份远期合约，约定三个月后买入欧元。

To hedge against price volatility, the airline entered into a forward contract for jet fuel, locking in a fixed price for delivery next quarter.
为对冲价格波动风险，这家航空公司签订了航油远期合约，锁定了下季度交割的固定价格。

词源 Etymology

forward 源自古英语 forweard（意为“向前、在前方”），引申为“提前约定未来事项”；contract 来自拉丁语 contractus（意为“订立的协议/契约”）。合在一起，forward contract 字面即“面向未来交割的契约”，在金融中指“现在定价、未来履约/交割”的协议。

相关词 Related Words

• Derivative
• Futures Contract
• Forward Rate
• Spot Price
• Hedging
• Swap
• Counterparty
• Settlement

文学与名著用例 Literary Works

• John C. Hull, Options, Futures, and Other Derivatives（系统讲解远期合约的定价与风险管理）
• Robert W. Kolb, Futures, Options, and Swaps（以远期与期货对比阐述合约结构与用途）
• Darrell Duffie, Dynamic Asset Pricing Theory（在资产定价框架下讨论远期/衍生品相关概念）
• Frank J. Fabozzi（编）, The Handbook of Fixed Income Securities（在利率与固定收益衍生品章节中涉及远期协议与相关结构）